ฐาน อัลฟา นี่คือโก นอร์ท ตอบด้วย
นี่คือบรองโก 19 บินอยู่เหนือ ฐานอัลฟา
รับทราบบรองโก
เมื่อคืนนี้ชาลีคงฝ่าออกไปได้
เห็นซากพวกเคไอเอเต็มไปหมด
การขนย้ายผู้บาดเจ็บล่ะ
ตามกฎฉุกเฉิน
พวกมันยังอยู่แถวนี้มั่งไหม
ไม่มี ไม่เห็นมีการเคลื่อนไหว
รับทราบบรองโก จะลองทางอากาศดู
มองไม่เห็นอะไรเลย
มองไม่เห็น
แฟรงค์
นายอยู่ไหน
เดเวอร์โรว์
แฟรงค์
ไมอามี่ ฟลอริดา 20 ปีต่อมา
เจ้าหมาน้อย
นี่คุณ เขากินกับซอสกันนะ
จะเอาแบบไม่เผ็ด...
หรือเผ็ด
ขอแบบไม่เผ็ดแล้วกัน
เอ้า นี่
ขอบคุณมาก
มิเป็นไร
ไม่เลวเลย แต่เผ็ดน้อยไปหน่อย
ขออะไรที่แรงกว่านี้ได้ไหม
ไงจ๊ะ คนสวย
เอากระเป๋ามา
นายว่ามันจะเข้ากับกระโปรงนายเหรอ
เอากระเป๋ามา
คืนเขาไป ไอ้กัน
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษทีนะ ตายจริง
รีโน เนวาดา
- สูงมากเลยนะ - ไอ้เฮงซวย
- ใจเย็นเพื่อน - เอาหันไปทางขวาหน่อย
จะได้เห็นฮาร์ราห์ถนัดหน่อย
ฉันขายที่นั่นให้บิล ได้ผลประโยชน์ดีด้วยกันทั้งคู่
แกเล่นแพ้แล้วไม่มีตังค์จ่าย เดเวอร์โรว์
แกโกงฉัน
อย่านะ
วิวสวยจริงๆเลยนะ
อย่านะ ขอร้องล่ะ
แต่ดวงแกยังดีเดเวอร์โรว์
ฉันกำลังหานักเคมีอยู่พอดี
คนก่อนเจออุบัติเหตุ...
เลยมีตำแหน่งว่าง
ฉันไม่ทำให้แกหรอก
ยาเสพติดผสมสารเคมีถูกกฎหมาย
เหมือนผู้หญิงหากินและทนายความนั่นแหละ
ได้ข่าวว่าเมียเก่ากับ ลูกแกอยู่ในไมอามี่
อย่านะ ไอ้ทุเรศ
ขอร้องล่ะ อย่าทำ
เดเวอร์โรว์
มาแล้วค่ะ
อะไรคะ
ที่นี่เลขที่ 376 โอเชียนเวย์ใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
ผมมาหาแฟรงค์ เดเวอร์โรว์
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วค่ะ
ผมชื่อนิค ปาร์คเกอร์ เป็นเพื่อนเก่าเขาน่ะครับ
เราเคยรบในเวียดนามด้วยกัน
เข้ามาก่อนค่ะ คุณปาร์คเกอร์
นี่คุณปาร์คเกอร์จ้ะ เป็นเพื่อนของพ่อลูกไง
- ลูกชายฉันค่ะ - สวัสดีบิลลี่
- คุณรู้จักชื่อแกได้ไง - แกเซ็นชื่อไว้ที่ไดโนเสาร์
ทำเก่งมาก
- คนนี้เขา... - จ้ะ มีความบกพร่องทางสายตา
บอดสนิทน่ะ
คุณปาร์คเกอร์กับ แม่มีเรื่องต้องคุยกัน
บอกเป็นนัยซะไม่มี
ไปสูดอากาศข้างนอกบ้างก็ดีนะลูก
กาแฟไหมคะ คุณปาร์คเกอร์
ขอชาครับ
เดี๋ยวเจอกันฮะแม่
ไปก่อนนะฮะคุณปาร์คเกอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก...
เช่นกันนะ บิลลี่
นิค ปาร์คเกอร์
ชื่อคุณอยู่ในอนุสรณ์สถาน
ใช่ ผมไปดูมาแล้ว
ผมหายไประหว่างปฏิบัติการ
ขอบคุณค่ะ
แฟรงค์ไม่เคยเล่าให้คุณฟังเลยเหรอ
เปล่าค่ะ
เขาไม่เคยปริปากเรื่องสงคราม
ตอนนี้เขาอยู่ไหนเหรอครับ
รีโนค่ะ
เขาเป็นนักเคมีที่ชีลด์ แทรเกอร์
เขา...
คือเขาทิ้งฉันไป
เราหย่ากันแล้ว
ผมเสียใจด้วย
ค่ะ
คุณนัดใครไว้รึเปล่า
เปล่าค่ะ
ทำไมเหรอ
มีคนมาที่ประตู
- คุณน่าจะไปแสดงได้นะ - ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ วิลเลียม เดเวอร์โรว์อยู่ไหน - บิลลี่น่ะรึ
- ทำไมคะ - แกอยู่ไหน
- แกทำอะไรผิดเหรอคะ - เปล่าครับ แต่แกอาจเป็นพยานได้
- ฉันตกใจหมดเลย - แกไม่อยู่ครับ
ไว้แกกลับมาแล้วเราจะโทรไปบอก
- อยู่ข้างบนรึเปล่า - เปล่า
ไม่ได้นะ นี่คุณ
- เราต้องได้ตัวเด็กคนนั้นเดี๋ยวนี้ - เขาไปเห็นอะไรมาเหรอ
ไม่เห็นแกพูดเรื่องอาชญากรรมเลย
สารวัตรครับ เด็กไม่อยู่
คุณนายเดเวอร์โรว์ ลูกคุณอยู่ไหน
ขอโทษครับสารวัตร ผมว่าเราชักงงแล้วล่ะ
ตายจริง
ขอโทษจริงๆครับ
- ถ้าคุณมีหมายค้น - หมายค้นเหรอ
เดี๋ยวนะ
นี่ไงหมายค้น
ทำอะไรแม่ผม
บิลลี่
เราไม่ได้ตกลงกันยังงี้นะสแล็ก
เงียบเถอะน่า
ถอยไปนะ...
ไอ้บอด
ไม่ถอย
ไม่เลวเลยนะสำหรับคนตาบอด
แต่มีดปาดเนย สู้กระสุนไม่ได้หรอก
คุณนายเดเวอร์โรว์
ลินน์
ดูแลลูกฉันด้วยนะคุณปาร์คเกอร์
ฝากด้วยนะคะ... รับปากฉันสิ
พาแกไป... หาพ่อของแก
พวกมันเป็นใคร
และพวกมันต้องการอะไร
ฉันไม่ทราบค่ะ
รับปาก... ฉัน
ตกลง ผมสัญญา
ผมอยู่นี่แล้ว
- เป็นอะไรรึเปล่า - ปวดหัวมากครับ
ฉันเองก็แย่เหมือนกัน
- แม่ผมล่ะฮะ - อยู่บ้าน
ผมอยากไปหาแม่
ตอนนี้เธอไปหาแม่ไม่ได้หรอก
- ระวังหน่อย - ขอโทษครับ
อย่ามายุ่งกับผม
เราต้องไปแล้ว
- ผมอยากจะโทรหาแม่ - แม่เธอให้ฉันพาเธอไปรีโน
ไปเถอะ
ผมเดินเองได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า
ครับ ขอบคุณครับ... คุณตำรวจ
เร็วเข้าลูก เดี๋ยวตกรถหรอก
ผมนั่งติดหน้าต่างนะ คุณไม่ต้องหรอกเพราะตาบอด
เข้าใจแล้วไอ้หนู
ขอบคุณที่มาเยือน อลาบาม่า
ผู้หญิงโดนยิงตาย ลูกชายหายตัวไป
แฟนแกมาแล้ว เอเวอร์โรว์
หวัดดีค่ะ แฟรงค์
- ฉันเอาของมาให้น่ะค่ะ - ดูสิ ทั้งกล่องเลย
เจ้านายคุณรู้รึเปล่า
ฉันเป็นคนทำรายการสินค้าเอง
คุณเข้าห้องผมได้ไงล่ะ
พวกมันให้ฉันเข้า
รู้ไหมว่ามันจะให้ผมทำอะไร
- รู้ไหมว่าพวกมันทำอะไรลงไป - ไม่รู้ และไม่อยากจะรู้ด้วย
ฟังฉันนะแฟรงค์
คนที่ค้างหนี้คล็อด แม็กครีดี้ ทุกคนต้องจ่ายคืน
ไม่วิธีใดก็วิธีหนึ่ง
คุณก็ทำตามที่เขาต้องการเป็นดีที่สุด
บอกแม็กครีดี้ว่าผมจะคุยกับเขานะ
ได้ค่ะ
- ตกหนักจริงๆนะ - นั่นน่ะสิ
ฝนยังไม่หยุดเลย
เปียกหน่อยไม่เป็นไรหรอกน่า
ถ้าผมเป็นปอดบวม ก็เพราะคุณนั่นแหละ
ฉันจะพยายามอยู่กับตราบาปนั้น
- เปียกหน่อยไม่เป็นไรหรอกน่า - ไม่ต้องมาหัวเราะ
ผมสิตาดี
ไม่ตลกสักหน่อย เข่าผมเจ็บจริง ๆ
เจ็บมาก เดินไม่ไหวแล้ว
ไม่เป็นไร
งั้นก็นั่งตากฝนรอจนหมอมาแล้วกัน
นี่ รอด้วยสิ
อย่าเพิ่งโมโหสิ
คนเขาให้ลูกอมผมมา
เอาหน่อยมั้ย
นึกแล้วว่าจริงๆแล้ว เธอเป็นคนดี
ริเป็นขโมยด้วยสินะ
มันตกจากกระเป๋าคุณน่ะ
โกหก
- รูปคุณกับพ่อตอนสงครามหรือครับ - ใช่แล้ว
ตอนนั้นตาคุณยังดีอยู่
ใช่ เอาคืนมาก่อน
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะฮะ
พ่อเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน สมัยอยู่ค่ายฝึกทหาร
ฉันรู้ว่าเราต้องเป็นเพื่อนตายกัน
เขามักทำให้ฉันหัวเราะและฉันก็ ช่วยให้เขารอดจากคุกทหาร
เขาชอบสรรหาอะไรที่ระเบิดง่ายมาเล่น
คนอื่นตกใจกันไปหมด
แล้วเราก็ครบเทอมในเวียดนาม กำลังจะได้กลับบ้าน
ขณะกำลังฉลองกันอยู่
ฐานเราถูกยิงด้วยปืนครก
พ่อเธอกับฉันถูกเลือกให้ไปจัดการข้าศึก
เขาต้องยิงคุ้มกันฉัน
เพื่อให้เข้าไปจัดการพวกมันได้
เราเคยเจอมาแล้ว...
คราวนี้พวกมันรอเราอยู่
แฟรงค์
อย่าไป
ฉันถึงตาบอดตั้งแต่นั้นมา
พ่อผม...
ท่านเก่งไหมฮะ
พ่อเธอใช้ได้ทีเดียว
ใช้ได้ทีเดียว
ผมขอโทรเก็บเงินปลายทาง ถึงคุณแม่ที่ไมอามี่ ฟลอริด้าฮะ
ชื่อลินน์ เดเวอร์โรว์
เ-ด-เ-ว-อ-ร์
ทำไมเป็นคนยังงี้ ผมต้องโทรหาแม่
ไม่ได้หรอก
ทำไมจะไม่ได้
ทำไมผมถึงโทรไม่ได้
มีเรื่องนึงที่เธอต้องรู้
หมายความว่าไง
บิลลี่
คุณหลอกผม
คุณบอกว่าแม่อยู่ที่บ้าน
เงียบนะ
ช่วยด้วย
อย่านะ
ยิง
ป๊อบคอร์น
สโนว์
มันมีเรื่องอะไรกันนะ
นิค
มานี่มา
ไม่เป็นไรแล้ว
แห่กันไปฮาร์ราห์แหล่งบันเทิง
สว่างไสว แพรวพราว
จำสมัยที่ซิลเวอร์ สเตทดังได้ไหม
ได้แม่นเลย
แล้วเกิดปัญหาอะไรเหรอ
ก็ธนาคารไม่ยอมยืดเวลาให้ผ่อนหนี้
ถ้าฉันไม่ใช้คืนเงินกู้ภายในสองวันละก็...
เขาก็ยึดเราแน่
- เอ็ด ฉันไม่ค่อยอยากฟังนะ - สแล็กอยู่ แต่ไอ้บอดนี่...
ไม่อยากฟังเรื่องคนตาบอด
แกเสพยามารึไงฮึ
- เปล่า ผม... - เงียบทีเถอะน่า
ถ้าแกจัดการไม่ได้ ก็หาใครก็ได้ที่ทำได้มา
เอาบรู๊ซ ลี มาก็ได้
บรู๊ซ ลี ตายแล้วนะ
งั้นเอาน้องมันมาก็ได้
ทำให้เสร็จ ให้ตายสิ ลงมือซะที
หัวสวยจัง...
ท่าทางสมองดีด้วย
จมูกนี่ฉันก็ชอบ
ผมไม่ชอบ
มันชอบคัดเรื่อยเลย
คางก็ได้รูป
สมเป็นลักษณะของคนเข้มแข็ง
น้ำตา
ดี...
เพราะคนที่เข้มแข็ง ไม่เคยกลัวที่จะร้องไห้
คุณเคยร้องไห้รึเปล่าฮะ
ถ้าร้องได้ก็ดีสิ
ต่อมน้ำตาของฉัน
เลิกทำงานไปนานแล้ว
ผมอยากเป็นอย่างนั้นมั่งจัง
พรุ่งนี้เราก็จะถึงบ้านพ่อเธอแล้ว
พ่อไม่อยากเจอผมหรอก
ไม่เอาน่า
เก่งออกอย่างนี้...
ใครๆก็อยาก มีลูกอย่างเธอทั้งนั้นแหละ
จริงเหรอฮะ
จริงสิ
- เห็นไหมจ๊ะ - เราน่าจะหามาใช้มั่งนะคะที่รัก
ยินดีที่ได้มาส่ง ดูแลตัวเองด้วยนะ
มาเถอะ
พ่อไม่ต้องการผม
และผมก็ไม่อยากเจอพ่อ
ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้วล่ะลูก
ลูกต้องรู้จักให้อภัย
มาเถอะ
บันไดฮะ หนึ่ง สอง
หวัดดีจ้ะ บิลลี่
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อแอนนี่ เป็นเพื่อนของพ่อเธอ
เข้ามาสิ
บิลลี่
นิค ระวัง...
ปัง
ให้คนตาบอดระวังนี่ ยากหน่อยนะ ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ได้เวลานอนแล้ว
อยู่นิ่งๆนะ
ปล่อยแกนะ
คล็อดรับปากฉันแล้ว ว่าจะไม่ใช้ความรุนแรง
หุบปาก นังตัวดี
คุณแม็คครีดี้สั่งว่าจัดการ ให้เรียบร้อย และเราก็กำลังจะลงมือ
อยู่นิ่งๆนะ
ยอดจริงๆ สแล็กตัดหนวดไม่ได้
- เราจัดการไอ้ตัวแสบกับไอ้บอดได้ - ภายในสองนาที
เอามั่งไหม
ดูถนนด้วย
ชักมึนแล้วสิ
บิลลี่
ผมจะอ้วกแตกแล้วล่ะ
ให้ได้ยังงี้สิ
ก่อนที่จะอ้วก
เธอช่วยให้เราออกไปจากที่นี่ก่อนนะ
- ผมน่ะรึ - ใช่
ทำไงเหรอ ผมทำไม่ได้หรอก
ทำตามที่ฉันบอกนะ
ผมทำไม่ได้
งั้น...
เราก็ต้องตาย
ขอหน่อยซิ
เอามั่งไหมจ๊ะ
คุณจะให้ผมทำอะไร
คุกเข่านั่งลงเหมือนกบ
โน้มหัวให้ติดพื้น
สอดก้น...
เข้าไปในช่องแขน
เร็วสิ
ผมทำไม่ได้
ต้องได้สิ ลองดู
ลองดูสิ
เป็นไงมั่ง
ดีฮะ
เกือบแล้วฮะ
ได้ขานึงแล้วฮะ
ทำได้แล้วฮะ
เก่งมาก
หยิบไฟแช็ค
ในเสื้อฉัน
- ได้แล้วฮะ - จุดเลย
ถือไว้นิ่งๆ
เฮ้ เท็คเตอร์
ดูนี่สิ
นักดาบตาพิการ
ดาบเฮงซวยนี่ มีคำสาปด้วย
เริ่มนับดังๆ
หนึ่ง สอง สาม สี่...
นับเรื่อยๆ จนกว่ารถจะหยุด
คนสวย
เลียแผลให้หน่อยซิ
บอกให้เลียแผล
โอ ที่รัก เอาอีก
มีอะไรไหม้นะนี่
- ฉันว่าความรักแน่เลย - มีอะไรไหม้
โธ่เว้ย หยุดรถ
มาเร็ว
โอย หัวฉัน
- ใครจะขับล่ะ - ใครจะขับล่ะ
- ไปกันเถอะ หนุ่มๆ - เราต้องกลับไป
เลี้ยวกลับ
จับดีๆนะ
- นับได้เท่าไหร่ - 31
ทีนี้นับถอยหลัง
30 29 28...
หยุด ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วยครับ
4 3 2 1
- หยุดก่อน - ทำไม
หยุดตรงนี้แหละ
ไม้เท้าฉันต้องอยู่แถวนี้
นั่นสินะ
พวกนั้นกำลังมา
สำคัญที่สุดเลยล่ะไม้เท้าของคุณเนี่ย
ใช่ ไปกันเถอะ
ขอบคุณคุณพระที่คุณหยุด
เราตกลงมาจากรถขนเป็ดไก่
ต้องพาน้องไปโรงพยาบาล
ลงมา
บอกว่าให้ลงมา
เร็วเข้า ยายตัวแสบ
นังตัวแสบ
ฆ่ามันเลย
ให้ตายสิ
ฉันถึงเห็นด้วยกับกฎหมายควบคุมปืน
เจอแล้วฮะ
ขอบใจนะ บิลลี่
- เก่งมาก - ยินดีด้วยค่ะ
หนีเร็ว
แว่นตาฉัน
ผมเจอเข้าแล้วล่ะ
ไม่มีแว่นฉันขับไม่ได้
โชคดีนะที่ฉันตาบอด
บิลลี่ บอกทางด้วยนะ
ให้มันได้อย่างนี้สิ เท็คเตอร์
วันนี้ห่วยแตกจริงๆ
ตรงไปเรื่อย ตรงไป
ขวาหน่อย
กลับไปซ้าย
ซ้ายมากไป ไปตรงๆสิ
อยู่ยังงี้แหละ
คุณกินเลนซ้ายแล้ว ระวัง
ตาบอดรึไงวะ ไอ้ทุเรศ
ใช่ แล้วคุณล่ะทำไมขับยังงั้น
ตายแล้ว
ไฟแดง
ช้าๆ หน่อยพวก
- ถึงสี่แยกแล้วบอกด้วยนะ - เลี้ยวขวา
ไม่ใช่ ซ้าย
เห็นพวกมันแล้ว เลี้ยวไปทางนั้น
ฉันรู้น่า
ง่ายจริงๆ เหมือนขีาจักรยาน
พอเป็นแล้วก็ไม่มีวันลืม
เอาไปเลยพวก
- เราอยู่ในอุโมงค์รึเปล่า - รีโนไม่มีอุโมงค์สักหน่อย
หยุด
สนุกซะไม่มี
นั่นสิ...
ผมน่าจะไปสอบใบขับขี่อีกทีนะ
ไม่ต้องกลัวหรอก ทุกคนจะปลอดภัยที่นี่
ขอบคุณนะคอลลีน
ฉันรู้ว่าพึ่งเธอได้เสมอ
เล็กน้อยน่า
ฉันเสริฟเครื่องดื่มให้แฟรงค์ ที่โต๊ะรูเล็ท
เราถึงได้รู้จักกัน
เขาเล่นทีนึงหลายวันติดๆ กัน
แล้วก็หายหน้าไปนานมาก
คงจะพยายามกลับเนื้อกลับตัว
คุณคงคิดว่าเขาน่าจะรู้จักคิดซะมั่ง
แต่เราต่างก็มีจุดอ่อนของตัว
ใช่สินะ
ไปช่วยแฟรงค์ออกมาเถอะค่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
ลุงนิค อย่าไปเลยนะฮะ
ดีจังเลย
เธอเป็นหลานลุงแล้วเหรอ
อย่าไปไหนนะฮะ
ทุกคนทิ้งผมไป
ดูแลบ้านนะลูก ดูแลพวกผู้หญิงให้ดี
ลุงจะกลับมา
สัญญานะฮะ
ลุงต้องสัญญา
ลุงจะต้องเอาตัวพ่อเธอกลับมาให้ได้
ไปก่อนนะบิลลี่
มาเถอะจ้ะ
สวัสดีคุณแม็คครีดี้
สวัสดี ชาร์ลี
หลังจากฉันสะสางงานเสร็จ ฉันจะไปที่เล่นสกี
ของเสร็จเมื่อไรเอามาแล้วกัน
แล้วเดเวอร์โรว์ล่ะ
มันไม่ยอมทำตามเราอีกแล้ว นอกจากต้องไปเอาตัวลูกมันมา
สแล็กไม่เคยทำงานพลาดนี่นะ
เดี๋ยวก็มา
และภายในเที่ยงคืน
เดเวอร์โรว์คงผสมยาได้ขายพอ
ก็จะได้เงินสดมาโปะธนาคาร
แล้วก็หานักเคมีที่นิสัยดีกว่านี้
อย่างที่เขาว่ากัน มร. คอบบ์
พวกนิสัยไม่ดีน่ะ เป็นผีเฝ้าทะเลทรายแถวนี้เยอะแล้ว
ส่งไก่อบกับพุดดิ้งขึ้นไปให้ฉันด้วย
ห้ามใครขึ้นไปเพ้นเฮาส์
เราได้ผู้ชนะ
เราได้ผู้ชนะของรอบแรก..
ของรายการแม็กครีดี้ ซิลเวอร์สเตท
แดงๆๆ
ออกแดงทีเถอะ
หนึ่ง แดง
- ผมได้อีกแล้วรึนี่ - ใช่ แดง
ขอโทษ
- เอาไปเลย - ขอบคุณ
เอ้า เอาไปด้วย
แทงได้
26 ดำ
ดวงไม่ดีสินะ เพื่อน
ดวงเหรอ
ทุกคน ดูนี่สิ ดูสิ
ดูนี่สิ
ดูนี่สิๆ
หลีกไป
ประตูปิดแล้ว
มันขึ้นไปข้างบน
ค็อบบ์ ไอ้บอดนั่นอยู่ในลิฟท์
ให้มันได้ยังงี้สิ ใครกดชั้นใต้ดิน
- หยุดก่อน - อย่าขยับนะ
ฉันมาหาแฟรงค์ เดเวอร์โรว์
ใครมาหา
ฉันไง
- เร็วหน่อยน่า - มันเสร็จเราแน่
บ้าที่สุด
- ทุเรศที่สุด - ทุเรศที่สุด
ดูสิเครื่องหั่นผักเดินได้
แฟรงค์ เดเวอร์โรว์ อยู่ไหน
ไปตายซะไป เออรอล ฟลินน์
รู้ไหมว่าแปลว่าไง
ไสหัวไปไง
ฉันบริการ... ขลิบด้วยนะ
มันอยู่ในโน้น
เอายาแก้ปวดหัวไว้กินด้วย
ปวดหัวอะไร
แฟรงกี้
แฟรงค์
เดี๋ยวก่อน ผมต้องทดสอบก่อน
ถ้าแรงไป เสพเข้าไปตายแน่
แฟรงกี้
หวัดดีเพื่อน
นิค
นิค ปาร์คเกอร์ ใช่ไหม
ใช่
คุณพระช่วย
- นิค - อะไร
- นิค นายยังไม่ตาย - ใช่ และยังไม่อยากตาย
มีพวกขี้โมโหตามล่าฉันเยอะแยะ
เราต่างก็เปลี่ยนไป
ไปกันเถอะ
ลูกชายนายรออยู่
นิค เดี๋ยว
ไปได้แล้ว
ฉันจะเล่นงานไอ้บอด นั่นให้อ่วมอรทัยเลย
ประตู...รอเดี๋ยว
เอาสิ
สวัสดี
มีใครอยู่บ้านรึเปล่า
คอลลีน
คุณอยู่ในนี้รึเปล่า
คอลลีน
คอลลีน เป็นอะไร
บิลลี่
ปล่อยนะ
แฟรงกี้ อยู่นี่นะ
พวกมันเอาตัวบิลลี่ไปใช่ไหม
ใช่
คุณเดเวอร์โรว์ ใช่ไหม
ใช่ แม็คครีดี้ ฉันเอง
แกยั่วโมโหฉันเป็นที่สุด
ฉันไม่ทนกับแกแล้วนะ
ลูกชายฉันล่ะ
อยู่นี่
สบายดี
แฟนแกด้วย สบายดี
ถ้าอยากให้เป็นอยู่อย่างนี้ละก็...
- ฉันต้องการพูดกับลูกชายฉัน - เงียบนะ
ฉันจะฆ่าทิ้งทั้งคู่เลย
- เอาไหมล่ะ - อย่านะ
รู้จักวินเตอร์เฮเว็นรึเปล่า
- อะไรนะ - รู้จักที่พักเล่นสกีวินเตอร์เฮเว็นรึเปล่า
ดอนเนอร์ พาส ทางหลวงหมายเลข 89
- รู้จัก - ขึ้นไปที่นั่น
พร้อมด้วยยา...
ตอนหัวรุ่ง
ของกำลังมา
ถ้าคุณชอบของนี่...
รับรองว่าคุณต้องชอบ...
เราตกลงกันเรื่องส่งยาเป็นประจำได้นะ
อาจจะ
สารระเบิดเพลิง
รับรองขจัดคราบได้หมดจด
บ้าฉิบ ไม่เป็นไร ไม่หก
เพื่อนเอ๋ย นิคกี้...
นานมากเลยนะ ฉันนึกว่าแกตายแล้วซะอีก
และฉันผิดเอง
ฉันพยายามแล้ว
แต่ทำไม่ได้...
แฟรงค์ ชีวิตฉันเปลี่ยนไป
แต่ไม่ได้หยุดนี่นะ
แต่ก็ยังมีความเป็นฉันที่หายไป
ไม่รู้สินะ
ยังกะมีนิคสองคน
คนนึงก่อน...
และคนนึงหลังจากวันนั้น
ฉันอยากที่จะ...
กลับบ้านในสภาพเดิม
แปลกดีนะ ฉันรู้ว่าต้องหานาย ให้เจอ จะได้บอกว่า...
ฉันให้อภัยนาย จงใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข
แต่ไม่ใช่เพื่อนายคนเดียวหรอก
เพื่อตัวฉันเองด้วย
วินเตอร์เฮเว็น
พรุนกว่าถุงยางของพ่อฉันซะอีก
ไม่ยักกะรู้ว่าพ่อใช้ถุงยางด้วย
บ้าที่สุด
หลบเร็ว
เถิบไป
- บิลลี่อยู่ไหน - ห้องแม็คครีดี้
ฆ่ามัน
ยิงเลย
ยิงแม่นมาก เท็คเตอร์
มาเถอะ พี่ไลย์
แฟรงค์ ข้างหลังนาย
บ้าฉิบ
มันอยู่ไหน
หยุดยิง
เห็นมันรึเปล่า
ไม่เห็นอะไรเลย
นั่นล่ะโลกของฉันล่ะ
นี่ไงล่ะ ไอ้พวกสารเลว
เดี๋ยวสิ
เราตกลงกันแล้วนี่
ถ้าได้ยาคืนมาจากไอ้บอดนั่น ไปหาคนซื้อเอาใหม่แล้วกัน
แกตัดสินใจผิดพลาดมาก
ลงมือเลย
ไฟไหม้
ก๊อก ก๊อก
เจ้าบอด
แกนี่ผิดมนุษย์มนาจริงๆ
แกเป็นตัวโฆษณาให้จ้าง คนพิการทำงานได้เป็นอย่างดี
ทิ้งไม้เท้าซะเถอะก่อนที่ มันจะบาดตัวเอง
ก่อนที่ฉันจะระเบิด สมองไอ้หนูนี่บนตักของแม่นั่น
ทิ้งซะ
ทีนี้ก็จะได้พูดกันเรื่องงาน
ใช่แล้ว
เอามาวางบนโต๊ะนี่
เปิดซิ
ขอแนะนำให้รู้จักกับใครคนหนึ่ง
หวังว่าคงเป็นคนดีนะ
พักหลังนี่มีแต่คนปล้ำจะเก็บฉันซะจริง
- นิค มันกำลัง... - เงียบ
ใจเย็นนะไอ้หนู ฉันจ่ายไปเยอะเพื่อจะดูโชว์นี้
ญี่ปุ่น
ไม่เลวเลยนะสำหรับคนตาบอด
ลุงนิค
พวกไม่มีเหตุผลนี่ ทำเอาชีวิตลำบาก
บอกแล้วไงว่ามีดตัดเนย สู้กระสุนไม่ได้หรอก
ลุงนิค รับ
ซาน ฟรานซิสโก
- อยากจะไปดูอะไรก่อนล่ะ - อัลคาทราซ
คุณว่าเราหาบ้านที่ มีสนามหญ้าใหญ่ด้วยดีไหมคะ
เอ้า ยื่นตั๋วให้เขา
- สุดสายเหรอ - ฮะ ซานฟรานซิสโก
- ลงที่อัลคาทราซ - ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ
ลุงนิค
รอด้วย
ลุงจะไปไหน รถจะออกแล้วนะ
หลานไปเถอะ
ลุงต้องไปกับเราด้วย
กลับไปหาพ่อเธอเถอะ
แต่ผมต้องการให้ลุงอยู่ด้วย
ฟังนะ
ลุงชอบหลานมาก
แต่หลานต้องช่วยอะไรลุงอย่างนึง
กลับไปหาพ่อซะ
ไปสิ
ไปเถอะลูก
เดี๋ยวตกรถหรอก
ลุงนิค
ผมต้องการลุง
ผมเกลียดลุง
ลุงนิคฮะ
ผมคงคิดถึงลุงมาก
บิลลี่
พ่อฮะ